MEU RITMO CHANGES E O SEU?
Music and lyrics by Rodrigo Botter Maio
© SUISA
Dedicated to Tânia Maria
Roma, Italy - September 1989
Quem foi que disse que o meu samba não balança?
É questão de sorte requebrar desde criança
vai contando os compassos, esse gingado não tem fim!
Pegue o seu ritmo e changes.
Se quiser dar uma canja, aproveite essa mamata
a banda tá firme, swinga mais que uma mulata
meu ritmo é constante, é de você que depende
esse é o meu ritmo e changes
Isso sim que é música, que qualidade!
Meio samba, meio jazz, swinga de verdade
tem blue note antecipado, você tem razão
mas é tudo natural que vem do coração.
Se você sorriu, meu samba tá aprovado
é dificil de cantar, o importante é o balançado
seu ritmo de vida já mudou,e o meu também
Esse é o meu ritmo (e) changes, igual no mundo não tem!
MINHA ROSA PERFUMADA (MODINHA)
Music and lyrics by Rodrigo Botter Maio
© SUISA
Zurich, Switzerland - May 2002
Tenho certeza que esses olhos eu já vi
mas não me lembro se esses lábios já beijei
você passou, deixou em mim o teu sorriso
foi um sinal que no ar capturei
Teus fios dourados de cabelo eu segui
brilham mais forte que o sol que bate em mim
bateu tão forte que atingiu meu coração
pensei em ti e chorei tanto a solidão (me afoguei na)
Peguei meu travesseiro pelo braço
e pude ter você em mil abraços
dançamos, nos beijamos, coisa e tal
você e eu ai que loucura, nessa dança horizontal
fiquei assim parado toda a noite
sonhando que você estivesse ali
só não sentia as curvas do teu corpo
nem tãopouco o calor que de você eu senti
Tenho certeza que esses lábios já beijei
mas não me lembro se isso foi em outra vida
pois sinto em mim uma coisa muito forte
que nem a morte me faria esquecer
Vem, vem, vem, à janela que eu te canto uma canção
vem que eu te mostro como é que se fazia em outros
tempos para conquistar uma mulher
Vem, vem, vem, joga uma rosa mas deixe que se parta
melhor ainda se ela for de plástico assim não despedaça
e guardo dentro do meu coração
Mas não se esqueça, antes de jogar a rosa
de dar um beijo e segurá-la entre as mãos
somente assim irei sentir o teu perfume
fecho os meus olhos e me toca o coração.
MI ROSA PERFUMADA (BOLERO)
(a.k.a. Minha rosa perfumada)
Music and lyrics by Rodrigo Botter Maio
Translation by Beatriz Sanchez
© SUISA
Zurich, Switzerland - May 2002
Estoy seguro que estos ojos ya los vi
Más no recuerdo si estos labios ya besé
Tu te marchaste dejando en mi una sonrisa
Fue una señal que en el aire capturé
Tu piel dorada de verano yo encontré
Me deslumbraba más que el sol que acompañé
Golpeó tan fuerte que mi pobre corazón
Pensando en ti lloró tu ausencia, en su soledad.
Abrazé la almohada con mi cuerpo
Queriendote tenerte entre mis brazos
Bailamos, nos besamos de esa manera
Donde los cuerpos no difieren la barrera
Quedé así parado toda la noche
Soñando que tu estabas allí
Mas sin sentir las curvas de tu cuerpo
Y sin el roce o el calor que a tu lado yo sentí
Estoy seguro de que esos labios ya besé
Más no recuerdo si en otra vida descubrí
Aunque siento en mi una cosa tan cercana
Que ni mi muerte me la haria olvidar
Ven , ven ven a tu puerta que te canto una canción
Ven, que yo te muestro como era que se hacía
en otros tiempos para conquistar una mujer
Ven, ven, ven, coge una rosa pero deja que se parta
Mejor aún si es la flor de plástico para no despedazar
Y dejar dentro de mi corazón
Mas no te olvides, antes de cogerr la rosa
De darle una beso asegurala entre tus manos
Solamente asi sentiré que es tu perfume
Cierro mis ojos y me toca el corazón.
MUNDO MUDADO
Music and lyrics by Rodrigo Botter Maio
© SUISA
Dedicated to Maurício Silveira Leite
Campinas (SP), January 1981
Olhem para o mundo
Ele não estava assim
Está todo arruinado, todo obscuro
E o meu futuro, o que vai ser de mim?
Não era assim
E os culpados são os homens
Aqueles animais que só destroem
Que usam suas próprias forças
Para se auto-destruir
E as florestas?
Elas não existem mais
Eram elas que continham e que mantinham
O ar de muito tempo atrás
Agindo assim, como posso viver?
Sem o ar e a terra
E sem a água
Não restou nada
Eu vou é perecer...
MY BOSSA LOVE
(a.k.a. Nós dois na bossa)
Music by Eduardo "Dudu" Penz
Lyrics by Rodrigo Botter Maio and Marije Westerveld
© SUISA
Zurich, Switzerland - November 2004
Me an my Bossa love
I'm thinking of, never forget
the time we had
we used to sing, we used to dance
and without fear share this romance
It wasn't right, it wasn't wrong
was only love, an endless song
we're dreaming of
We turn and turn
your hand in mine
I hold you close
When you listen to
my voice, the lines
I wrote for you
you cannot say you do not know
what it is I'm thinking of
the two of us so deep in love
it is the beauty of your swing
your sweet caress
the way you sing
and then I hold you close to me
so close to me
New English text of the song "Nós dois na Bossa" by Dudu Penz & Rodrigo Botter Maio (my singin' heart)
