A NEW SPRING 

(a.k.a. Tudo um dia faz um ano)         

Music by Rodrigo Botter Maio

Lyrics by Laura Cave

© SUISA

Written in december 1990

I've seen this story once before

two hearts woven but dying

Their song it sounds like crying

but they're  not really there

I know that ice can thaw and melt away

in time they'll feel again

it will be something to get hold of  

though spring is far away

I know that the buds will bloom

and buds will bloom and then they'll feel

the wind is blowing all the trees

and washing all the leaves of tender mother nature

dancing sun light splashing raindrops watching waiting

spring is calling hold on it's all right

I know they feel the winter chill but wait for the change a new Spring

ANTIGO SONHO  

      

Music and Lyrics by Rodrigo Botter Maio

© SUISA

Dedicated to my family

Graz, Austria - May 1989

São as paisagens mais lindas que pude ver na minha vida

montanhas cobertas de neve, casinhas tão tipicas, tão iguais

Ainda é tarde e escurece

o dia é tao curto, não aquece

o sol já não brilha tão forte, tão intensamente, tão vital

O frio não veio e a saudade sufoca a gente

minha casa, os amigos, tudo faz parte dos meus sonhos

que são intensos, são doces, são fortes

e quando acordo entristeço, foi tudo um sonho, estou aqui...

Lembro que o meu antigo sonho era o de estar aqui um dia

e ele se realizou, não devo queixar-me, não devo chorar

Quem sabe agora em algum tempo possa também eu voltar?

e descobrir que o que tenho não é so um sonho, é minha vida, meu lar.

AMOR MODERNO

     

Music and lyrics by Rodrigo Botter Maio

© SUISA

Dedicated to Sabine Meier

Roma, Italy - February 1990

Não é justo você me deixar

não é justo eu me apaixonar

não é fácil viver sem você

e nem é fácil te esquecer

Voa livre, atravessa cidades

com verdades  de se dizer

essa página é amor antigo,

muito mais que um amigo...

Esse é o tal amor moderno que você tentou dizer?

Uma página que cai do meu caderno

voa com o vento sem porquê...

Vou seguí-la com meu canto e com meu pranto descrever

Sei que não sou um moderno, sou eterno

te digo sincero amo você.

AMORES ETERNOS    

Music and lyrics by Rodrigo Botter Maio

© SUISA

Dedicated to Sabine Meier

Zurich, Switzerland - June 1996

Não, você não vai querer me dizer

que você não foi feliz no nosso amor

pois não fui eu que te deixei

assim a sós nesse verão.

é o mar que está prá anunciar amores que se vão?

   

Não, não vou sofrer, não vou, a solidão

e ter que te esquecer, me ver chorar

e eu não vou deixar você em paz

até que eu te conquiste

amar de novo, te encontrar

de novo te encantar...

É, você me prometeu mil planos de voltar

e eu, que nunca te deixei, esperei no meu lugar

É, você se arrependeu, voltou prá me encontrar

e eu questiono o teu olhar.

AQUI NÃO É O MEU PAIS   

Music and lyrics by Rodrigo Botter Maio

© SUISA

Dedicated to the Ivan Lins

Zurich, Switzerland - 2002

A RAINHA DOS MARES       

Music and lyrics by Rodrigo Botter Maio

© SUISA

Dedicated to the Caymmi family

Zurich, Switzerland - November 1998

Foi Janaína que chamou você pro mar

em pensamento com você fui navegar

Hoje não veio meu barco do mar

pode a saudade meu pranto calar?

conte-me lua os mistérios da noite

conte-me estórias do mar

Hoje não durmo, me ponho a cantar

uma cantiga que faça sonhar

uma melodia que me fale de amor

que faça meu bem voltar

Eu fecho os olhos, vejo o mar e sinto a brisa entrar

molho meu rosto e sinto o sal nos olhos

sei que você aqui está sonhando

O mar quando quebra na praia é bonito, é bonito...

E como posso cantar o mar e não lembrar você?

e como posso te contar meu sonho?

o meu desejo de te ver feliz

Foi Janaína que chamou você pro mar

em pensamento com você fui navegar

foi o meu medo que mandou você rezar

em sentimento eu morri no teu lugar

AZUL TURQUESA   

(a.k.a. Dança, canto e encanto)       

Music by Rodrigo Botter Maio

Lyrics by Samantha Caracante

© SUISA

Zurich, Switzerland - 2001

Brilha em meu corpo uma luz que se acende

Essa luz que eu não vejo

Invisível beijo

Trago na pele uma paz que me leva

Uma calor que me cega,

que a chuva rega

Sinto esse gosto, uma sabor de surpresa

Visto a cor, ouço o som da beleza

Que o toque mágico traduz:

Azul turquesa

Brilha a cor

Que em mim é céu

Brinca e seduz

Azul turquesa

Bebo a cor

Sinto o gosto

E o cheiro azul do mar

Azul turquesa

PS: From the original composition by Rodrigo Botter Maio “Dança, canto e encanto“

BAILARINA 

   

Music and lyrics by Rodrigo Botter Maio

© SUISA   

Dedicated to Elza and to Brigada Victor Jara

Lisboa, Portugal - December 1989

Bailarina, essa menina

gira o corpo ao som da minha voz

é uma pluma que flutua

com seu branco e meu canto de paz

Tem um passo leve e solto

que me deixa rouco em não poder gritar

é uma fotografia sem coreografia que me faz amar.

Gira, dança, mostra tua beleza

Faz chorar ao encantar com tanta natureza

Bailarina, teu olhar é mina

alegra-me, ilumina, até me faz pensar

que a vida é só uma melodia

de noite e de dia prá você dançar.

BE BOP BRASILEIRO     

Music and Lyrics by Rodrigo Botter Maio

© SUISA

Dedicated to the brazilian People

Coimbra, Portugal and Graz - March 1989

Eu fiz um samba prá você cantar agora

encha o peito põe prá fora

vamos ver como é que rola

vamos todos cantar e dançar

Isso não é Funk, não é Rock, é Be Bop

mesmo assim cê se sacode

o importante e a melodia

vamos ensinar esses gringos a dançar.

Olha o balanço, atencão prá melodia

cuidado com esse breque

acho que agora vem um sete

acerte o passo, e difícil dancar!

Já tá no sangue , ja faz parte esse swing

atira a pedra com o estilingue

joga bola, ouve Sting,

viaja o mundo e não sabe sambar!

Que brasileiro é esse?

Que não joga capoeira, não conhece batucada

não viaja pela estrada

e nem foi de ponta a ponta no Brasil?

Toma garapa,bebe pinga, vai pra Lapa

toma o ônibus lotado com o risco de ser assaltado

comer pastel do japonês

Agora não pode, tá na Europa, tá no mundo

para e pensa num segundo

coracão aumenta o passo

esquece o laço e tem saudades outra vez

E só com a música se sente aliviado

ouve samba, ouve xaxado

telefona, dá um recado

espera dez cartas de uma vez

E sai cantando, conhecendo mundo afora

reza prá Nossa Senhora

ouça só o que eu te digo:

se tem sorte dessa vez

o brasileiro é um amigo

o brasileiro é um amigo

o brasileiro é um...

CHEIRINHO DE MORANGO?    

Music and Lyrics by Rodrigo Botter Maio

© SUISA

Zurich, Switzerland - 2000

Eu não sei, acho que estou pirando

tudo o que comi está remexendo, voltando

também, com esse cheiro que ataca minha narina

quase que me mata, é como naftalina

esse era o meu trauma, meu único medo

trocar todas essas fraldas e lambuzar o meu dedo

e hoje vejo então que meus amigos me enganaram

disseram mil coisas, mas o pior não me contaram

alguns disseram que tem cheiro de morango

passou mais de um ano e continuo não achando

sejamos realistas: morango é morango, caca é caca

XXXXX é XXXXX, cê tá me enganando

ai que XXXX fedido, ai que caca mole

ai que XXXX fedido, ai que cheirinho ruim

ai que XXXX fedido, ai que caca mole

ai que XXXX fedido, sobrou prá mim

pelo menos tudo mudo muda, cada dia é diferente

um dia sai por trás, no outro pela frente

escorrega pelas costas, chega quase até o pescoço

passa pelo umbigo, pelo dorso, é gol!

às vezes é como o amor: sai todo em pedaços

de bolinha em bolinha escorregando pelos braços

porém no outro dia tá tudo uma aguaceira

a coisa tá mole e me dá uma canseira

passo pano, passo papel, passo algodão

às vezes tá grudado e eu tiro com a mão

coitado dos meus dedos, coitada da minha unha

meu nariz e o meu pulmão já foram prá cucuia

ai que XXXX fedido...

eis que de repente me veio um novo medo

cada dia que passa ele cresce e come mais

será que a produção de caca ainda aumenta?

não sei se vou dar conta em segurar essa tormenta

minha mãe me dizia que eu era um bonzinho

só fazia em hora certa e no piniquinho

também no fim das contas isso é tudo natural

você também fazia e tua mãe passava mal

mas vamos agora falar de coisas bonitas

de trenzinhos, de ursos, de bolas e de fitas

a fralda tá trocada, estamos todos contentes

Ih! senti um cheiro! lá vamos nós outra vez!

ai que XXXX fedido...

COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS

(a.k.a. Como nos velhos tempos)

Music & Lyrics by Rodrigo Botter Maio

Translation: Beatriz Sanchez

Una noche la luna un olvido vino a llenar

contaba casos de amores que no viven más

que no vuelven atrás y sus porqués

Y entonces te recuerdo con toda claridad

perdido yo me pongo a soñar.

Y tu volviendo a aquellos días me traías la ilusión

hablabas cosas perdidas yo no se muy bien

el momento aquel y te abracé

y dentro de mis brazos te tengo mi amor

soñando yo me pongo a bailar

Bailamos valses un bolero y baladas sin fin

ya no me acuerdo de tus pasos y tus brazos sobre mi

cruzamos esos mundos de recuerdos y añoranzas y en susurro pregunté

cuantos besos tuyos me gane?

Caricias locas, susurros roncos como los valses que canté

ya no me acuerdo de tu cuerpo y de los besos que robé

rodamos tanto en la madrugada y entonces te inclinaste sobre mí

vivo de tus besos soy feliz

En las madrugadas y en los días en que tú no estás

cierro los ojos veo los tuyos en la claridad

me pongo a cantar nuestra canción

que esos labios cuentan historias de amar

de besos que aún te voy a dar

Pero ahora, ya no me engaño

se que estás a punto de partir

guarda entre tu piel las madrugadas

deja los sabores de mi voz.

Te marchas, y entre tus labios

murmuras despedidas y un adios que traerá lunas

recuerdos y el olvido, de aquel tiempo vivido

vete, déjame con mi dolor.

Parte, lleva contigo todo el cariño que te dí.

No, no quiero nada, ni la tristeza

guarda esas fotos para tí.

Mira, sigue tu rumbo, que yo sigo las rimas de mi verso

y te pido que me olvides y me guardes en tu corazón

No te voy a dar ningún perdón.

   

Otro día, el sol salió a mi encuentro y me reveló

que allá vas, medio perdida, loca por volver

queriendo que sea parte de tu vida

como en los viejos tiempos, me pongo a llorar

soñando con los besos de otra edad.

COMO NOS VELHOS TEMPOS     

Music and Lyrics by Rodrigo Botter Maio

© SUISA

Zurich, Switzerland - September 1998

    

Uma noite, a lua uma festa veio encantar

dizia casos de amores que não valem mais

que não voltam atrás sem um porquê

e eis que eu te vejo rodando ao luar

perdido eu me ponho a sonhar

E você sentindo o meu desejo, veio me encontrar

dizia coisas perdidas

o que vou falar? como te encantar e ter você?

e eis que eu tenho nos braços, meu amor

sonhando eu me ponho a dançar

Dançamos valsas, um bolero e baladas sem ter fim

já não me lembro dos teus passos e dos teus braços sobre mim

cruzamos os quatro cantos dessa praça e eu meio sem graça perguntei:

Quantos beijos teus foi que ganhei?

Os beijos loucos, gritos roucos, como a valsa que cantei

já não me lembro do teu corpo e dos carinhos que te tei

rodamos tanto aquela madrugada e você oh! minha amada então me diz: Gosto dos teus beijos, sou feliz!

Uma madrugada sem minha amada, sinto um vazio

eu fecho os olhos, te vejo sempre a sorrir, sempre a cantar nossa canção

Canção que conta estória de amor e luar

dos beijos que ainda tenho prá te dar

Mas hoje eu não me engano,

soube que você está prá partir

conte-me qual é o teu destino

diga-me aonde quer chegar

Se partes, leva contigo todos os meus planos, desenganos de um amor que estava pronto prá te dar de todo o coração

Que você acaba de apagar

Parte, leva contigo todo o meu carinho que te dei

não me deixe nada, nem a mágua

não me deixe a foto que eu te dei

Olhe, siga teu rumo que eu só sigo as rimas do meu verso

eu te peço que me esqueça de uma vez, de todo o coração

Não, não vou te dar o meu perdão

Outro dia o sol em uma tarde veio me contar

que você anda perdida, louca pra me ver,

querendo me ter em tua vida

e eis que eu me calo, me ponho a chorar

lembrando dos teus beijos ao luar.

CUCA FRESCA               

Music and Lyrics by Rodrigo Botter Maio

© SUISA

Dedicated to Nenê Silva

Campinas (SP), 1983

Não esquente a cabeça

Você pode pirar

Esqueça essa bobagem

Então conte até dez, deixe o tempo passar

Pense só coisas boas

Tudo vai ser diferente

Mais som, mais sol, mais alegria

Mais curtição, curta o teu dia-a-dia

Então pape, pape, pape a tua vida

Pape esse Rock

Depressivo se ele for papado

E não continuar